1
00:00:50,154 --> 00:00:52,574
ΟΛΑ ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ, ΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ, ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ,
ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ ΕΙΝΑΙ ΠΛΑΝΙΚΟΙ

2
00:00:52,657 --> 00:00:55,076
ΓΙΝΗΘΗΚΑΝ ΠΑΙΔΙΑ ΗΘΟΠΟΙΕΣ ΚΑΙ ΖΩΑ
ΜΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

3
00:00:55,160 --> 00:00:58,079
ΥΨΗΤΑ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΙΑ ΣΕΟΥΛ

4
00:00:59,831 --> 00:01:02,083
Πώς γνωριζόσουν
με τον κ. Jeon Sang-ho;

5
00:01:04,544 --> 00:01:06,880
Ήταν πελάτης μου.

6
00:01:07,463 --> 00:01:08,548
Ήσουν ο δικηγόρος του;

7
00:01:09,632 --> 00:01:11,384
Για ποιον λόγο τον υπερασπιζόσασταν;

8
00:01:11,467 --> 00:01:12,594
Αυτό…

9
00:01:14,846 --> 00:01:18,850
Δεν μπορώ να το αποκαλύψω
λόγω του καθήκοντος εμπιστευτικότητας μου.

10
00:01:23,104 --> 00:01:26,024
Τότε, πότε ήσουν για πρώτη φορά
γνωριμία μαζί του;

11
00:01:26,858 --> 00:01:29,027
Όχι πολύ καιρό πριν.

12
00:01:30,111 --> 00:01:34,490
Λες
ήταν λίγο πριν το θάνατό του;

13
00:01:35,450 --> 00:01:36,451
Είδος.

14
00:01:40,622 --> 00:01:43,833
Κύριε Σιν, παίζετε παιχνίδια μαζί μου;

15
00:01:47,211 --> 00:01:48,755
Ο δικηγόρος του γαμπρού μου;

16
00:01:49,756 --> 00:01:52,759
Φαίνεται ότι ο κύριος Jeon τον κράτησε
πριν πεθάνει.

17
00:01:53,885 --> 00:01:55,929
Αυτό είναι εντελώς νέο για μένα.

18
00:01:56,012 --> 00:02:00,099
Είδα τα ίχνη του
στο γραφείο του δικηγόρου.

19
00:02:00,183 --> 00:02:03,269
Το συνέκρινα με τη γραφή του
στο εργαστήριο, και φαινόταν το ίδιο.

20
00:02:03,353 --> 00:02:07,774
Είχε τη συνήθεια να γράφει στον τοίχο
ή οπουδήποτε για να αποδείξει αυτό που τον αμφισβήτησε.

21
00:02:09,275 --> 00:02:10,276
Τώρα, πες μου.

22
00:02:10,777 --> 00:02:13,029
Γιατί ο δικηγόρος του γαμπρού μου
έλα εδώ;

23
00:02:13,112 --> 00:02:14,280
Γιατί έκανε μανία;

24
00:02:14,864 --> 00:02:16,574
Α, αυτό.

25
00:02:17,742 --> 00:02:19,410
Νομίζω ότι έχει ψυχολογικό πρόβλημα.

26
00:02:20,411 --> 00:02:23,623
Βλέπει και ακούει πράγματα.

27
00:02:25,708 --> 00:02:27,126
Αν θέλεις να του κάνεις μήνυση, μπορώ…

28
00:02:27,919 --> 00:02:29,212
Όχι.

29
00:02:29,295 --> 00:02:31,422
Η δεύτερη περίπτωση του Su-jeong
είναι αρκετός για πονοκέφαλο.

30
00:02:32,006 --> 00:02:33,258
Ας μην προσθέσουμε περισσότερα σε αυτό.

31
00:02:35,802 --> 00:02:36,803
Φυσικά.

32
00:02:55,196 --> 00:02:56,698
Είναι αργά. Ας το ονομάσουμε εδώ.

33
00:02:56,781 --> 00:02:58,950
Γιατί δεν μου το είπες
ότι η έρευνα του κυρίου Τζέον ήταν

34
00:02:59,033 --> 00:03:02,996
σχετικά με την ανάπτυξη μιας θεραπείας
για τη νόσο Concello της συζύγου σας;

35
00:03:03,079 --> 00:03:04,122
Αυτό…

36
00:03:04,831 --> 00:03:07,166
δεν έχει καμία σχέση με αυτή την υπόθεση.

37
00:03:07,250 --> 00:03:08,710
Σύμφωνα με τους ανθρώπους γύρω σας,

38
00:03:09,752 --> 00:03:12,880
Ο κ. Jeon ήθελε να εγκαταλείψει την έρευνα.

39
00:03:13,506 --> 00:03:14,507
Είναι αλήθεια αυτό;

40
00:03:14,590 --> 00:03:15,717
Ποιος είπε κάτι τέτοιο;

41
00:03:17,468 --> 00:03:21,180
Αν είναι αλήθεια, μπορεί να φανεί
ως ισχυρό κίνητρο για φόνο.

42
00:03:29,897 --> 00:03:31,941
Έχουν περάσει ήδη 17 χρόνια τώρα.

43
00:03:34,110 --> 00:03:37,196
-Αγάπη μου, η σούπα είναι έτοιμη.
-Καλά.

44
00:03:48,124 --> 00:03:51,919
Το τμήμα της Κορέας ήταν λίγο δύσκολο,
αλλά μπορούσα να διαχειριστώ όλα τα άλλα.

45
00:03:53,755 --> 00:03:55,131
Γιατί δεν κάνεις ιδιαίτερα μαθήματα;

46
00:03:55,214 --> 00:03:56,549
Δεν θέλω.

47
00:03:57,967 --> 00:03:58,968
Ή…

48
00:04:01,220 --> 00:04:02,221
γιατί δεν σε βοηθώ;

49
00:04:03,222 --> 00:04:04,223
Αυτό είναι χειρότερο.

50
00:04:08,394 --> 00:04:10,355
Αγάπη μου, είσαι καλά;

51
00:04:12,899 --> 00:04:14,484
Είμαι εντάξει.

52
00:04:14,567 --> 00:04:16,235
Ίσως επειδή δεν μπορούσα να κοιμηθώ πολύ.

53
00:04:16,319 --> 00:04:17,945
Δεν πρέπει να πας σε γιατρό;

54
00:04:18,529 --> 00:04:20,573
Είναι ήδη η τρίτη φορά αυτή την εβδομάδα.

55
00:04:29,749 --> 00:04:31,626
Το αποτέλεσμα της μαγνητικής τομογραφίας λέει…

56
00:04:31,709 --> 00:04:33,378
Αυτή ήταν η αρχή.

57
00:04:37,215 --> 00:04:39,967
Η ασθένειά της κατέστρεψε την οικογένειά μας.

58
00:04:40,051 --> 00:04:41,052
Μέλι.

59
00:04:43,054 --> 00:04:44,055
μαμά.

60
00:04:48,559 --> 00:04:53,022
Από εκεί και πέρα, την πήγα στο
οι καλύτεροι γιατροί για να βρουν τη βέλτιστη λύση,

61
00:04:53,106 --> 00:04:54,524
αλλά τίποτα δεν λειτούργησε.

62
00:04:57,276 --> 00:04:59,404
Ωστόσο, δεν μπορούσα να τα παρατήσω.

63
00:05:02,115 --> 00:05:05,952
Από τότε που ήμουν επιστήμονας,
Αποφάσισα να το λύσω μόνος μου.

64
00:05:07,912 --> 00:05:10,373
Ήθελα να σώσω τη γυναίκα μου
με τις δικές μου δυνατότητες.

65
00:05:43,781 --> 00:05:45,449
Πότε ήρθες μπαμπά;

66
00:05:45,533 --> 00:05:46,784
Σου-τζεόνγκ.

67
00:05:48,286 --> 00:05:49,537
Θεός δεν υπάρχει.

68
00:05:51,497 --> 00:05:53,040
Τι μπορεί να σώσει τη μαμά σου

69
00:05:54,041 --> 00:05:55,251
είναι μόνο επιστήμη.

70
00:06:18,733 --> 00:06:21,319
Οι επαναλαμβανόμενες αποτυχίες με έκαναν να αγχώνομαι.

71
00:06:26,407 --> 00:06:27,783
Και κατάλαβα

72
00:06:28,534 --> 00:06:30,912
ότι χρειαζόμουν κάποιον καλύτερο από εμένα.

73
00:06:32,371 --> 00:06:34,999
Αυτός ήταν ο κύριος Jeon Sang-ho, έτσι δεν είναι;

74
00:06:37,877 --> 00:06:41,505
Αλλά ζήτησε να σταματήσει η έρευνα.

75
00:06:42,506 --> 00:06:45,801
Πρέπει να τον μισούσες αρκετά για να τον σκοτώσεις,
Ο κύριος Kim Tae-jun.

76
00:07:13,663 --> 00:07:17,959
BBQ Κρεοπωλείο PITTER-PATTER
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ SHIN I-RANG

77
00:07:23,506 --> 00:07:24,507
Εισαγγελέας Κιμ.

78
00:07:24,590 --> 00:07:25,800
Ναί;

79
00:07:25,883 --> 00:07:27,885
Το αποτέλεσμα της ιατροδικαστικής ανάλυσης βγήκε.

80
00:07:29,011 --> 00:07:31,931
Τα δακτυλικά αποτυπώματα του Shin I-rang
βρέθηκαν μέσα στα γάντια.

81
00:07:32,014 --> 00:07:35,393
Είναι πολύ μακριά από τον εκτιμώμενο χρόνο του Jeon Sang-ho
του θανάτου επίσης.

82
00:07:36,269 --> 00:07:39,522
Υποθέτουν ότι τα δακτυλικά αποτυπώματα ήταν
από τότε που ξέθαψε το σώμα.

83
00:07:39,605 --> 00:07:44,193
Αυτό σημαίνει ότι ο Shin I-rang είναι
μόνο ο πρώτος που ανακάλυψε το σώμα;

84
00:07:45,278 --> 00:07:46,571
Όπως είναι τώρα, ναι.

85
00:07:48,823 --> 00:07:51,409
Ανέβηκε στο βουνό
και βρήκε μόνος του το πτώμα;

86
00:07:52,743 --> 00:07:54,161
Ποιος έκανε την αναφορά;

87
00:07:54,245 --> 00:07:56,581
Ήταν μέσω κλήσης έκτακτης ανάγκης,

88
00:07:56,664 --> 00:07:58,291
αλλά ποιος το ανέφερε είναι άγνωστο.

89
00:08:08,718 --> 00:08:09,719
Jeon Sang-ho;

90
00:08:10,928 --> 00:08:12,054
Πώς το έκανε;

91
00:08:16,142 --> 00:08:17,643
Κάτι πρέπει να υπάρχει.

92
00:08:27,236 --> 00:08:29,196
Μάζεψα και έλεγξα
όλα τα πλάνα μέσα σε ένα χιλιόμετρο.

93
00:08:29,280 --> 00:08:31,407
Ευτυχώς, δεν σε συνέλαβαν.

94
00:08:32,325 --> 00:08:33,826
Παρόλα αυτά, τα τερμάτισα όλα.

95
00:08:34,910 --> 00:08:35,911
Επιτυχία.

96
00:08:38,414 --> 00:08:39,415
Α, σωστά.

97
00:08:40,416 --> 00:08:41,751
Tail Shin Κτύπησα για αρκετή ώρα.

98
00:08:42,335 --> 00:08:43,336
Ναι, κύριε.

99
00:08:54,138 --> 00:08:57,016
Θα σας ζητηθεί να έρθετε ξανά σύντομα.

100
00:08:57,642 --> 00:09:00,353
Κρατήστε το τηλέφωνό σας ανοιχτό
και να είστε έτοιμοι να λάβετε την κλήση ανά πάσα στιγμή.

101
00:09:00,936 --> 00:09:02,271
Καλά.

102
00:09:08,527 --> 00:09:11,030
-Χτύνησα.
-Χτύνησα. Είσαι καλά;

103
00:09:14,533 --> 00:09:15,534
Μαμά;

104
00:09:16,994 --> 00:09:19,997
Υποτίθεται ότι έχετε καθαρό λευκό τόφου
για μια καλή αλλαγή,

105
00:09:20,081 --> 00:09:21,082
αλλά το κατάστημα δεν έχει ανοίξει ακόμα.

106
00:09:21,165 --> 00:09:22,416
ΣΗΜΕΡΑ ΓΑΛΑ ΣΟΓΙΑΣ
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ

107
00:09:23,209 --> 00:09:24,960
Ένιωθα πεινασμένος πάντως.

108
00:09:25,628 --> 00:09:26,629
Ευχαριστώ, Bong-su.

109
00:09:27,338 --> 00:09:29,590
Αγόρασα όλα τα είδη, οπότε πιείτε ό,τι θέλετε.

110
00:09:29,674 --> 00:09:31,550
Αυτό είναι ζεστό.

111
00:09:34,679 --> 00:09:36,972
Τέλος πάντων, ξενύχτησες
στο αυτοκίνητο;

112
00:09:38,140 --> 00:09:40,768
Why did you? Έπρεπε να περιμένεις στο σπίτι.

113
00:09:40,851 --> 00:09:42,812
Δεν μπορούσα να το κάνω
όταν ο γιος μου ήταν κάπου κρύος.

114
00:09:43,479 --> 00:09:46,649
Bong-su, έχω ένα μέρος να πάω με τον I-rang.

115
00:09:46,732 --> 00:09:48,234
Επιστρέψτε με τον Πατέρα.

116
00:09:48,317 --> 00:09:49,443
Καλά.

117
00:09:49,527 --> 00:09:52,530
Πάμε κάπου; Οπου;

118
00:09:52,613 --> 00:09:53,906
Θα μάθετε όταν φτάσουμε εκεί.

119
00:10:06,252 --> 00:10:07,253
-Πάρε λίγο.
-Καλά είμαι.

120
00:10:07,336 --> 00:10:09,213
-Δεν πειράζει.
-Όχι, ευχαριστώ.

121
00:10:14,510 --> 00:10:16,220
Τι είναι αυτό;

122
00:10:16,303 --> 00:10:18,723
Με τρομάζεις.

123
00:10:21,183 --> 00:10:22,226
μαμά.

124
00:10:24,603 --> 00:10:26,272
Το ήξερα από την αρχή.

125
00:10:26,856 --> 00:10:28,941
Δεν μου φαινόταν κακό,

126
00:10:29,024 --> 00:10:32,611
έτσι ρώτησα τον ιερέα και τον Μπονγκ-σου
για να σε βοηθήσω.

127
00:10:33,362 --> 00:10:34,947
Αλλά αυτό δεν είναι σωστό.

128
00:10:35,030 --> 00:10:37,700
Τι σου συμβαίνει, μαμά; Σταματήστε το.

129
00:10:37,783 --> 00:10:39,827
Έπρεπε να το είχα κάνει στην αρχή.

130
00:10:40,619 --> 00:10:43,414
Έπρεπε να τα είχα κάψει όλα
όταν το ανακάλυψα.

131
00:10:43,497 --> 00:10:47,042
Μαμά, αυτό είναι το γραφείο μου. Αυτή είναι η δουλειά μου.

132
00:10:47,126 --> 00:10:48,669
Κι αν σου συμβεί κάτι κακό;

133
00:10:49,670 --> 00:10:51,839
Κι αν πληγωθείς;

134
00:10:53,883 --> 00:10:56,343
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
Δεν θα πάθω κακό.

135
00:10:59,054 --> 00:11:00,514
Κι αν κάνεις κακό σε κάποιον;

136
00:11:00,598 --> 00:11:01,599
Δεν θα το κάνω.

137
00:11:02,224 --> 00:11:03,601
Ορκίζομαι ότι δεν θα ξαναγίνει.

138
00:11:03,684 --> 00:11:05,352
Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι για αυτό;

139
00:11:05,436 --> 00:11:06,604
Γιατί είναι όλα…

140
00:11:09,231 --> 00:11:10,524
δικό μου λάθος.

141
00:11:11,984 --> 00:11:13,235
Τι;

142
00:11:14,987 --> 00:11:18,616
Είπα ψέματα στον Sang-ho για τη δίκη.

143
00:11:19,575 --> 00:11:22,161
Σε περίπτωση που έβγαινε εκτός ελέγχου
και τα πράγματα έγιναν περίπλοκα,

144
00:11:23,204 --> 00:11:25,664
Του έκρυψα την αλήθεια.

145
00:11:26,957 --> 00:11:29,043
Πόσο μάλλον να δολοφονηθεί,

146
00:11:29,126 --> 00:11:32,213
ανακάλυψε ότι το μόνο πρόσωπο
ακούγοντάς τον τον κορόιδευε.

147
00:11:33,964 --> 00:11:36,008
Μπορώ μόνο να φανταστώ πόσο θυμωμένος ήταν.

148
00:11:36,091 --> 00:11:37,927
Δεν φταις εσύ.

149
00:11:38,886 --> 00:11:41,805
Δεν προοριζόσαστε για τέτοιου είδους δουλειά
στην πρώτη θέση.

150
00:11:41,889 --> 00:11:42,973
Αν όχι εγώ…

151
00:11:44,266 --> 00:11:46,644
Αν όχι εγώ,
ποιος θα ακούσει τις ιστορίες τους;

152
00:11:48,521 --> 00:11:50,981
-Χτύνησα.
-Στο κελί, σταμάτησα να σκεφτώ…

153
00:11:53,234 --> 00:11:55,069
για το γιατί η ζωή μου γύριζε έτσι,

154
00:11:56,320 --> 00:11:58,280
εκεί που άρχισε να γίνεται ακατάστατο,

155
00:11:58,364 --> 00:12:01,951
και τι αδικίες έκανα
να αξίζουν τόσο δύσκολα καθήκοντα.

156
00:12:02,034 --> 00:12:03,118
Αλλά μετά,

157
00:12:03,911 --> 00:12:07,665
Συνειδητοποίησα ότι η ευτυχία που πήρα
τόσο από το Gang-pung όσο και από το Su-a

158
00:12:08,624 --> 00:12:11,627
ήταν πολύ μεγαλύτερο
παρά τις δυσκολίες που αντιμετώπισα.

159
00:12:13,462 --> 00:12:15,589
Αντί για χρήματα, φήμη,
ή κάτι τέτοιο,

160
00:12:16,757 --> 00:12:19,260
Συνειδητοποίησα πόσο πολύτιμο ήταν
για να βοηθήσουν τις ψυχές

161
00:12:20,094 --> 00:12:22,346
και πόσο τυχερός ήμουν

162
00:12:22,429 --> 00:12:26,308
για να μπορέσουμε να τους βοηθήσουμε.

163
00:12:35,609 --> 00:12:36,652
Έτσι,

164
00:12:38,362 --> 00:12:40,239
θα συνεχίσεις;

165
00:12:43,200 --> 00:12:44,201
Ναί.

166
00:12:45,744 --> 00:12:46,745
θέλω να.

167
00:12:48,163 --> 00:12:49,164
θα το κάνω.

168
00:12:57,131 --> 00:12:58,716
Απλώς ποιον κυνηγάς;

169
00:13:01,468 --> 00:13:03,470
Κι αν κάτι σαν χθες
συμβαίνει ξανά;

170
00:13:03,971 --> 00:13:04,972
Τότε,

171
00:13:05,973 --> 00:13:07,600
Θα κάνω όπως λες.

172
00:13:07,683 --> 00:13:10,477
Είσαι σίγουρος;
Μπορείτε πραγματικά να βάλετε ένα τέλος σε αυτό;

173
00:13:10,561 --> 00:13:11,562
Ναί.

174
00:13:12,438 --> 00:13:15,357
Θα τα κάψω όλα μόνος μου.

175
00:13:21,614 --> 00:13:22,615
Να προσέχεις, εντάξει;

176
00:13:23,824 --> 00:13:28,662
Δεν πρέπει ποτέ να πληγωθείς
ή να πληγώσει άλλους. Κατάλαβες;

177
00:13:29,288 --> 00:13:30,289
Καλά.

178
00:13:31,624 --> 00:13:33,626
Θα είμαι πολύ, πολύ προσεκτικός.

179
00:13:35,210 --> 00:13:36,462
υπόσχομαι.

180
00:14:03,697 --> 00:14:04,907
Μην ανησυχείς.

181
00:14:07,034 --> 00:14:08,369
Δεν είμαι σαν τον μπαμπά.

182
00:14:18,128 --> 00:14:19,922
Ευχαριστώ κύριε εισαγγελέα.

183
00:14:22,675 --> 00:14:23,926
Μην το λες αυτό.

184
00:14:24,885 --> 00:14:26,387
Είμαι αυτός που λυπάμαι

185
00:14:27,137 --> 00:14:28,430
και επίσης ευγνώμων.

186
00:14:31,058 --> 00:14:32,309
Τέλος πάντων,

187
00:14:33,227 --> 00:14:35,354
σκέφτηκες
ο ένοχος ήταν ο πεθερός σου;

188
00:14:35,938 --> 00:14:37,982
Γι' αυτό πήγες σε αυτόν;

189
00:14:38,065 --> 00:14:40,526
Τι σας οδήγησε σε μια τέτοια ιδέα;

190
00:14:44,029 --> 00:14:45,990
Is it hard to tell me?

191
00:14:46,073 --> 00:14:48,617
Δεν προσπαθώ να το κρύψω,

192
00:14:49,868 --> 00:14:50,995
αλλά θέλω να το ελέγξω

193
00:14:52,246 --> 00:14:53,706
με πρώτο τον Σου-τζεόνγκ.

194
00:14:54,665 --> 00:14:56,542
Και όταν είμαι σίγουρος,

195
00:14:57,126 --> 00:14:58,627
Θα σου πω τα πάντα.

196
00:15:00,754 --> 00:15:04,008
Θέλεις να τη γνωρίσεις;
Είναι κλεισμένη στο κέντρο κράτησης.

197
00:15:06,468 --> 00:15:08,053
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

198
00:15:09,179 --> 00:15:13,017
Αν τη δεις,
σίγουρα θα χάσεις την ηρεμία σου.

199
00:15:13,100 --> 00:15:15,894
Τότε η χθεσινή φασαρία μπορεί να επαναληφθεί.

200
00:15:16,812 --> 00:15:18,063
Δικαίωμα.

201
00:15:18,856 --> 00:15:21,275
Θα τη ρωτήσω για λογαριασμό σου.

202
00:15:22,151 --> 00:15:23,986
Πες μου όλα όσα θέλεις να τη ρωτήσεις.

203
00:15:24,570 --> 00:15:26,697
Τι γίνεται με εμένα;

204
00:15:27,865 --> 00:15:31,910
Φυσικά, θα περιμένεις έξω
για να μην με κατέχεις.

205
00:15:31,994 --> 00:15:33,996
Κάπου όσο πιο μακριά μπορείς.

206
00:15:34,079 --> 00:15:35,205
Δικαίωμα.

207
00:15:35,789 --> 00:15:36,790
Πολύ μακριά.

208
00:15:38,000 --> 00:15:39,001
Δικαίωμα.

209
00:15:40,586 --> 00:15:41,754
Γειά σου.

210
00:15:46,008 --> 00:15:47,051
Εισαγγελέας Κιμ.

211
00:15:51,472 --> 00:15:52,973
Έχω μια χάρη να σας ζητήσω.

212
00:15:53,057 --> 00:15:54,058
Απάντησε μου πρώτα.

213
00:15:54,725 --> 00:15:57,728
Άκουσα ότι πήρες την οικογένεια του Δικηγόρου Σιν
στο σπίτι του κυρίου Κιμ.

214
00:15:57,811 --> 00:15:58,979
Τι συνέβη;

215
00:15:59,063 --> 00:16:01,356
Ειλικρινά δεν μπορώ να το εξηγήσω.

216
00:16:02,274 --> 00:16:03,525
Ίσως να παρασύρθηκα αυτή τη στιγμή.

217
00:16:03,609 --> 00:16:06,528
Δεν είσαι από αυτούς που σαρώνονται
αυτή τη στιγμή, είσαι;

218
00:16:08,113 --> 00:16:11,241
Είναι προγραμματισμένη η ημερομηνία ανάκρισης
για την κυρία Kim Su-jeong;

219
00:16:12,242 --> 00:16:13,577
Δεν θα γίνει ανάκριση.

220
00:16:13,660 --> 00:16:15,496
Εκείνη αρνήθηκε να το κάνει.

221
00:16:16,121 --> 00:16:18,207
Οι τοίχοι κλείνουν πάνω της.

222
00:16:18,290 --> 00:16:19,958
Αναρωτιέμαι τι έχει πάρει μέσα της.

223
00:16:20,751 --> 00:16:21,752
Με δέρνει.

224
00:16:23,128 --> 00:16:26,131
Χρειάζομαι τη λίστα των υπόπτων,
τα υλικά της υπόθεσης,

225
00:16:26,215 --> 00:16:28,759
και η έκθεση αυτοψίας του κ. Jeon.

226
00:16:28,842 --> 00:16:32,304
Κάνω επίσημο αίτημα
ως δικηγόρος της κυρίας Κιμ.

227
00:16:38,936 --> 00:16:39,937
Γειά σου;

228
00:16:40,020 --> 00:16:42,481
Ο δικηγόρος Σιν μόλις μπήκε
το Κέντρο Κράτησης της Σεούλ.

229
00:16:42,564 --> 00:16:43,899
Γιατί;

230
00:16:43,982 --> 00:16:46,693
Η σύζυγος του Jeon Sang-ho, Kim Su-jeong,
είναι κλειδωμένο εδώ.

231
00:16:49,279 --> 00:16:51,073
Ξέρεις κανέναν φύλακα εκεί;

232
00:17:15,556 --> 00:17:18,225
Ελπίζω να είσαι καλά. Ναί.

233
00:17:19,059 --> 00:17:20,686
Μην ανησυχείς.

234
00:17:20,769 --> 00:17:22,938
Η ηχογράφηση είναι παιχνιδάκι.

235
00:17:28,569 --> 00:17:29,570
Τι ήταν αυτό;

236
00:17:35,492 --> 00:17:37,411
Κρατούμενος 1023, Kim Su-jeong.

237
00:17:41,415 --> 00:17:42,499
Πού πήγε το στυλό μου;

238
00:17:44,168 --> 00:17:46,128
Θεέ μου, ίσως ξέχασα να το φέρω.

239
00:17:46,795 --> 00:17:47,838
Κύριε δικηγόρο.

240
00:17:47,921 --> 00:17:49,840
Τι κάνεις εδώ; Φύγε.

241
00:17:50,632 --> 00:17:52,217
Έχουμε πρόβλημα;

242
00:17:54,094 --> 00:17:56,972
Όχι, καθόλου.

243
00:17:57,055 --> 00:17:59,558
-Αυτός ο άνθρωπος...
-Άφησε το σε μένα και πήγαινε.

244
00:18:01,101 --> 00:18:02,269
Πρέπει να μείνω εδώ.

245
00:18:02,352 --> 00:18:05,731
Είναι κανόνας μας να έχουμε μια γενική επίσκεψη
συνοδευόμενος από φύλακα.

246
00:18:05,814 --> 00:18:09,067
Ω, αυτή δεν είναι μια γενική επίσκεψη.

247
00:18:09,693 --> 00:18:10,694
Είμαι δικηγόρος.

248
00:18:11,445 --> 00:18:12,571
βλέπω.

249
00:18:12,654 --> 00:18:16,033
Το έγραψα και στο αίτημα επίσκεψης.

250
00:18:16,116 --> 00:18:20,037
Α, μάλλον μου έλειψε αυτό το κομμάτι.

251
00:18:21,955 --> 00:18:24,249
Θα με αφήσεις μόνη μου τώρα;

252
00:18:25,709 --> 00:18:26,960
Σίγουρος.

253
00:18:27,044 --> 00:18:28,170
Περιμένετε.

254
00:18:31,006 --> 00:18:32,841
Οτι…

255
00:18:35,010 --> 00:18:37,930
W-Τι γίνεται με αυτό;

256
00:18:39,139 --> 00:18:40,557
Θα μπορούσα να το δανειστώ;

257
00:18:41,141 --> 00:18:43,393
Θα φροντίσω να σας το επιστρέψω
όταν φεύγω.

258
00:18:44,519 --> 00:18:45,979
Ναι, ευχαριστώ...

259
00:18:46,063 --> 00:18:47,522
εννοώ…

260
00:18:47,606 --> 00:18:50,776
Φροντίστε να μου το επιστρέψετε.

261
00:18:50,859 --> 00:18:52,945
Ναι, φυσικά.

262
00:18:53,028 --> 00:18:54,154
Καλά.

263
00:19:07,167 --> 00:19:08,168
Ω, όχι.

264
00:19:14,633 --> 00:19:15,634
άκουσα…

265
00:19:20,055 --> 00:19:23,183
βρήκες το σώμα του άντρα μου.

266
00:19:24,851 --> 00:19:26,603
Ήταν όντως αυτός;

267
00:19:29,439 --> 00:19:31,400
Ήταν πραγματικά ο σύζυγός μου, Sang-ho;

268
00:19:33,110 --> 00:19:34,111
Ναί.

269
00:19:35,195 --> 00:19:38,657
Δυστυχώς, ήταν ο κύριος Jeon Sang-ho.

270
00:19:40,284 --> 00:19:41,743
Πραγματικά ήταν αυτός…

271
00:19:47,874 --> 00:19:48,875
Κύριε δικηγόρο.

272
00:19:59,344 --> 00:20:01,388
Δεν έκανε τίποτα κακό.

273
00:20:02,764 --> 00:20:06,518
Αν δεν με είχε παντρευτεί, θα είχε παντρευτεί
έζησε ευτυχισμένος ως επιτυχημένος επιστήμονας.

274
00:20:07,894 --> 00:20:11,148
Πέθανε γιατί ήταν αρκετά άτυχος
να παντρευτώ κάποιον σαν εμένα.

275
00:20:15,277 --> 00:20:17,779
Τον λυπάμαι πολύ.

276
00:20:34,463 --> 00:20:35,714
Δικηγόρος Σιν;

277
00:20:37,090 --> 00:20:38,425
Γιατί κλαις;

278
00:20:49,644 --> 00:20:50,645
Σου-τζεόνγκ.

279
00:20:52,939 --> 00:20:53,940
Με συγχωρείτε;

280
00:20:56,360 --> 00:20:57,486
Είμαι εγώ, Sang-ho.

281
00:21:01,031 --> 00:21:02,240
Ο άντρας σου,

282
00:21:03,492 --> 00:21:04,534
Jeon Sang-ho.

283
00:21:07,662 --> 00:21:08,914
τι λες;

284
00:21:10,040 --> 00:21:11,124
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

285
00:21:12,459 --> 00:21:14,336
Με συγχωρείτε.

286
00:21:14,920 --> 00:21:16,421
-Φρουρά.
- Είμαι πικραμένος.

287
00:21:18,799 --> 00:21:20,217
Είμαι πικραμένος.

288
00:21:21,468 --> 00:21:24,971
Ξαφνικά νιώθω τόσο νευριασμένος.

289
00:21:31,436 --> 00:21:32,437
Είμαι κι εγώ πικρή.

290
00:21:35,357 --> 00:21:38,693
Όλοι φαίνονται πεινασμένοι.
Να φάμε κάτι;

291
00:21:38,777 --> 00:21:40,237
Καλό ακούγεται.

292
00:21:40,320 --> 00:21:41,363
Τι πρέπει να έχουμε;

293
00:21:41,446 --> 00:21:43,573
Γιατί δεν ήταν εύκολο για μένα
να πει "σ'αγαπώ"

294
00:21:44,533 --> 00:21:46,618
αντί να χρησιμοποιείς το «αγάπη»

295
00:21:46,701 --> 00:21:49,996
Το "peckish" έγινε το μυστικό μας σήμα.

296
00:22:08,014 --> 00:22:09,599
Είσαι πραγματικά εσύ, Sang-ho;

297
00:22:09,683 --> 00:22:10,892
Το πρώτο μας φιλί ήταν

298
00:22:11,852 --> 00:22:13,854
στις 4 Σεπτεμβρίου 2018

299
00:22:14,980 --> 00:22:16,231
στην ντουλάπα του σπιτιού μου.

300
00:22:17,649 --> 00:22:19,401
Ήμασταν ενθουσιασμένοι που επιλέξαμε τις 2 Ιανουαρίου,

301
00:22:19,484 --> 00:22:21,695
Τα γενέθλια του Ισαάκ Ασίμοφ,
για την ημερομηνία του γάμου μας.

302
00:22:31,496 --> 00:22:35,083
Σε έψαξα τόσο πολύ.

303
00:22:35,167 --> 00:22:36,418
Γιατί;

304
00:22:37,002 --> 00:22:40,046
Νόμιζες ότι έκρυψα τη θεραπεία
πριν πεθάνω;

305
00:22:40,130 --> 00:22:41,673
Δεν είναι αυτό.

306
00:22:43,550 --> 00:22:44,551
Δικαίωμα.

307
00:22:45,177 --> 00:22:46,178
Ειλικρινά,

308
00:22:47,512 --> 00:22:49,806
με τράβηξε
για το πόσο αγαπούσες την οικογένειά σου.

309
00:22:50,515 --> 00:22:52,267
το παραδέχομαι.

310
00:22:54,269 --> 00:22:57,689
Θυσίασες τα πάντα
για την αγαπημένη σας οικογένεια.

311
00:22:58,732 --> 00:23:00,150
Ένιωθα ότι θα γινόμουν ευτυχισμένος

312
00:23:01,234 --> 00:23:03,320
αν παντρευόμουν κάποιον σαν εσένα.

313
00:23:04,738 --> 00:23:05,739
Αλλά

314
00:23:06,740 --> 00:23:08,867
Δεν θα μπορούσα να είμαι μέλος της οικογένειάς σου
στο τέλος.

315
00:23:08,950 --> 00:23:10,619
Γιατί δεν έχουμε καλά νέα ακόμα;

316
00:23:11,161 --> 00:23:13,163
Κι αν καταλήξει να πέσει;

317
00:23:13,246 --> 00:23:15,332
Περίμενε υπομονετικά, μπαμπά.

318
00:23:15,415 --> 00:23:16,917
Ας βασιστούμε στον Sang-ho.

319
00:23:17,000 --> 00:23:19,085
Περίμενα όλο αυτό τον καιρό!

320
00:23:19,794 --> 00:23:22,505
Μόνο το λέω
γιατί δεν έχει γίνει καμία πρόοδος!

321
00:23:25,759 --> 00:23:27,260
Στην οικογένειά σας,

322
00:23:28,220 --> 00:23:30,096
Ήμουν απλώς ένας ξένος που επέλεξες

323
00:23:31,389 --> 00:23:32,807
από ανάγκη.

324
00:23:34,392 --> 00:23:35,560
Όχι.

325
00:23:37,270 --> 00:23:38,730
Δεν ήρθα σε σένα

326
00:23:39,564 --> 00:23:41,024
μόνο λόγω της θεραπείας.

327
00:23:45,237 --> 00:23:46,571
Απλά αν,

328
00:23:48,281 --> 00:23:50,200
όπως είπε η αστυνομία…

329
00:23:53,453 --> 00:23:55,914
ήσουν πραγματικά νεκρός…

330
00:23:59,501 --> 00:24:02,587
I wanted to let you know how I felt
με κάθε δυνατό μέσο.

331
00:24:02,671 --> 00:24:03,672
Σταμάτα να λες ψέματα.

332
00:24:06,216 --> 00:24:07,384
Ο πατέρας σου με σκότωσε.

333
00:24:09,094 --> 00:24:10,470
Ομολόγησες κιόλας.

334
00:24:11,471 --> 00:24:12,555
Μην λες ψέματα.

335
00:24:16,351 --> 00:24:19,396
Σε σκότωσε ο μπαμπάς μου;
Τι λες;

336
00:24:21,231 --> 00:24:24,609
Όταν το ομολόγησα,
δεν ήταν επειδή σε σκότωσε.

337
00:24:24,693 --> 00:24:25,819
Στη συνέχεια…

338
00:24:28,363 --> 00:24:29,864
γιατί παραδόθηκες;

339
00:24:30,824 --> 00:24:32,409
Κανείς δεν υπάρχει για να αποδείξει…

340
00:24:34,828 --> 00:24:38,206
ότι ο μπαμπάς ήταν σπίτι
όταν έγινε η δολοφονία.

341
00:24:39,666 --> 00:24:42,252
Αν συλληφθεί…

342
00:24:43,545 --> 00:24:45,171
Το ξέρεις αρκετά καλά.

343
00:24:46,339 --> 00:24:48,967
Η μαμά χρειάζεται τον μπαμπά κάθε δευτερόλεπτο.

344
00:24:49,050 --> 00:24:50,719
Ομολόγησες τι δεν έκανες

345
00:24:51,845 --> 00:24:53,388
για αυτόν τον γελοίο λόγο;

346
00:24:54,389 --> 00:24:55,640
Τι γίνεται με το U-ju;

347
00:24:56,391 --> 00:24:57,642
Χωρίς εσένα, U-ju…

348
00:24:58,977 --> 00:25:00,353
Ο U-ju σε χρειάζεται!

349
00:25:01,187 --> 00:25:02,355
U-ju…

350
00:25:04,941 --> 00:25:07,110
μπορεί να επιβιώσει χωρίς εμένα.

351
00:25:10,113 --> 00:25:11,781
Η μαμά θα πεθάνει χωρίς τον μπαμπά.

352
00:25:17,579 --> 00:25:19,331
Δεν είχα άλλη επιλογή.

353
00:25:23,501 --> 00:25:25,086
Συγγνώμη, Sang-ho.

354
00:25:45,190 --> 00:25:47,067
Ρε, τα μάτια μου είναι κόκκινα.

355
00:25:48,485 --> 00:25:49,611
λυπάμαι.

356
00:25:50,403 --> 00:25:52,739
Δεν έπρεπε να έρθεις.

357
00:25:52,822 --> 00:25:54,032
Σου είπα να μην το κάνεις.

358
00:25:54,115 --> 00:25:55,825
Δεν το είχα σκοπό.

359
00:25:57,202 --> 00:25:58,203
Στυλό.

360
00:25:59,162 --> 00:26:00,914
Το στυλό.

361
00:26:00,997 --> 00:26:02,374
Α, σωστά.

362
00:26:02,457 --> 00:26:04,501
Ξέχασα να του το δώσω πίσω.

363
00:26:04,584 --> 00:26:06,211
Δεν είναι απλά ένα στυλό.

364
00:26:06,294 --> 00:26:07,712
Είναι μια συσκευή εγγραφής.

365
00:26:07,796 --> 00:26:09,130
Τι;

366
00:26:15,011 --> 00:26:17,639
Θεέ μου, έχω χάσει τις λέξεις.

367
00:26:18,264 --> 00:26:19,974
Τι είναι αυτό; Έγινε κάτι;

368
00:26:20,058 --> 00:26:21,434
Πού είναι η συσκευή εγγραφής φωνής;

369
00:26:21,518 --> 00:26:22,936
Ματιά.

370
00:26:23,019 --> 00:26:26,523
Αυτός ο Shin I-rang ή όποιος άλλος είναι τρελός.

371
00:26:35,281 --> 00:26:37,826
Με συγχωρείτε. Έχεις ακόμα το στυλό μου.

372
00:26:37,909 --> 00:26:39,119
Μη με αγγίζεις.

373
00:26:39,202 --> 00:26:41,830
Είπα, δώσε μου πίσω το στυλό μου.

374
00:26:44,082 --> 00:26:46,584
Μπορεί να είμαι βιβλιοφάγος,
but don't underestimate me.

375
00:26:48,169 --> 00:26:50,004
Ακόμα και ένα σκουλήκι θα γυρίσει.

376
00:26:50,630 --> 00:26:52,465
Και ένας αρουραίος σε γωνία θα αντεπιτεθεί.

377
00:26:54,050 --> 00:26:55,051
Να το πάρεις;

378
00:26:59,431 --> 00:27:01,474
Με παρακολουθεί κάποιος;

379
00:27:01,558 --> 00:27:04,144
Ναι, 100%.
Δεν υπάρχουν άλλες δυνατότητες.

380
00:27:05,353 --> 00:27:07,689
Ας το καταλάβουμε αργότερα.

381
00:27:08,898 --> 00:27:10,400
Τι είπε η κυρία Κιμ;

382
00:27:10,984 --> 00:27:12,485
Είναι ο πατέρας της ο συνεργός;

383
00:27:13,236 --> 00:27:14,529
Όχι.

384
00:27:15,280 --> 00:27:16,948
Τότε ποιος είναι ο ένοχος;

385
00:27:17,031 --> 00:27:18,074
Σου-τζεόνγκ.

386
00:27:19,033 --> 00:27:21,244
Μέχρι να συλληφθεί ο πραγματικός ένοχος,

387
00:27:21,327 --> 00:27:24,289
οι άνθρωποι πρέπει να πιστεύουν ότι είναι η δολοφόνος.

388
00:27:28,001 --> 00:27:29,586
Σταμάτησε να αναπτύσσει μια θεραπεία;

389
00:27:30,628 --> 00:27:33,381
Σε περίπτωση που εξεταζόταν
κίνητρο για φόνο,

390
00:27:33,465 --> 00:27:37,552
Ο Kim Tae-jun κράτησε την ασθένεια της γυναίκας του
και η έρευνα του Jeon Sang-ho ένα μυστικό.

391
00:27:39,804 --> 00:27:43,725
Άρα ισχύει αυτό το κίνητρο για φόνο
τόσο στον Kim Su-jeong όσο και στον Kim Tae-jun.

392
00:27:44,851 --> 00:27:46,519
Ποιο υποπτεύεστε;

393
00:27:46,603 --> 00:27:50,523
Προς το παρόν έχω ένα τρίτο πρόσωπο στο μυαλό μου.

394
00:27:51,149 --> 00:27:52,150
Υπάρχει άλλος ύποπτος;

395
00:27:52,984 --> 00:27:55,445
Ναι, αλλά θα πρέπει να το ψάξω.

396
00:27:58,114 --> 00:28:00,408
Δεν είσαι ντετέκτιβ, εισαγγελέα Χαν.

397
00:28:01,326 --> 00:28:03,620
Ο Κιμ Σου-τζεόνγκ αρνήθηκε τη νομική παρουσίαση.

398
00:28:04,370 --> 00:28:06,539
Το να βγάζετε είναι σημαντικό
όταν υπάρχει καλός λόγος.

399
00:28:06,623 --> 00:28:11,711
Ο Kim Su-jeong θα κριθεί αθώος
εάν μπορεί να αποδειχθεί ο πραγματικός ένοχος.

400
00:28:11,794 --> 00:28:13,087
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιό σας;

401
00:28:13,171 --> 00:28:15,465
Θα συναντήσω κάποιον που μπορεί να το αποδείξει.

402
00:28:17,091 --> 00:28:18,426
U-ju…

403
00:28:19,427 --> 00:28:21,804
μπορεί να επιβιώσει χωρίς εμένα.

404
00:28:23,640 --> 00:28:26,017
Η μαμά θα πεθάνει χωρίς τον μπαμπά.

405
00:28:27,644 --> 00:28:29,062
Αυτό είναι το τέλος.

406
00:28:29,646 --> 00:28:32,815
Έτσι, προσπαθήσατε να αναπτύξετε μια θεραπεία
για την πεθερά σου.

407
00:28:34,484 --> 00:28:38,071
Θέλατε και οι τρεις να προστατεύσετε
αυτούς που αγάπησες.

408
00:28:38,905 --> 00:28:40,532
Καταλαβαίνω πλήρως πώς ένιωσες.

409
00:28:50,875 --> 00:28:52,335
Που πάτε;

410
00:28:52,919 --> 00:28:54,254
Σε ένα εστιατόριο, για φαγητό.

411
00:28:55,004 --> 00:28:56,047
Τι;

412
00:28:57,715 --> 00:29:00,969
Θα γεμίσω τον εαυτό μου, θα ανακτήσω ενέργεια,
και βρείτε τον πραγματικό ένοχο.

413
00:29:02,345 --> 00:29:05,056
Αλλά αν αυτός είναι ο Kim Tae-Jun,

414
00:29:05,723 --> 00:29:07,225
Θα τον βάλω πίσω από τα κάγκελα.

415
00:29:07,892 --> 00:29:11,437
Αυτό είναι το καθήκον μου ως δικηγόρος σας.

416
00:29:18,570 --> 00:29:19,654
Shin I-rang;

417
00:29:19,737 --> 00:29:24,492
Από την αρχή ήξερε
ακριβώς εκεί που έγινε η δολοφονία.

418
00:29:24,576 --> 00:29:29,080
Η Kim Su-jeong δολοφόνησε τον σύζυγό της
brutally in the bathroom.

419
00:29:30,290 --> 00:29:33,293
Η άρνησή της είναι ψέμα.

420
00:29:33,376 --> 00:29:35,545
Ήξερε κι αυτός
όπου βρισκόταν το σώμα του Jeon Sang-ho.

421
00:29:36,963 --> 00:29:39,132
Μάλλον ξέρει περισσότερα.

422
00:29:40,091 --> 00:29:41,092
Ετσι;

423
00:29:41,676 --> 00:29:44,429
Θα τον χρησιμοποιήσω.

424
00:30:01,279 --> 00:30:03,364
Μπορώ επίσης να κάνω κόλπα.

425
00:30:19,672 --> 00:30:20,882
Απολογούμαι;

426
00:30:20,965 --> 00:30:24,344
Έχασα την ψυχραιμία μου στο γραφείο σας εκείνη την ημέρα.

427
00:30:25,637 --> 00:30:28,556
σε παρεξηγησα
χωρίς να μπω στον κόπο να σε ακούσω.

428
00:30:29,265 --> 00:30:30,808
Ήμουν σκληρός και μαζί σου.

429
00:30:36,105 --> 00:30:37,106
λυπάμαι.

430
00:30:38,232 --> 00:30:41,027
Με πιστεύεις λοιπόν;

431
00:30:43,196 --> 00:30:44,989
Και ότι το πνεύμα του Sang-ho είναι εδώ;

432
00:30:46,699 --> 00:30:48,368
σε πιστεύω.

433
00:30:49,577 --> 00:30:50,828
Δεν είναι αυτό που έχει σημασία;

434
00:30:53,665 --> 00:30:54,707
Τι ανακούφιση.

435
00:30:55,375 --> 00:30:59,087
Πράγματι, η τελευταία σου παρατήρηση
ήταν αρκετά επώδυνο.

436
00:31:00,004 --> 00:31:02,590
Είπες ότι χρησιμοποίησα τα βάσανα των άλλων.

437
00:31:02,674 --> 00:31:03,841
Αυτό είναι…

438
00:31:07,679 --> 00:31:08,763
βλέπω.

439
00:31:09,931 --> 00:31:13,559
Δεν πειράζει τώρα που ξέρω πώς νιώθεις.

440
00:31:14,435 --> 00:31:18,898
Γιατί δεν πάμε στο γραφείο μου
αντί να μιλάμε εδώ;

441
00:31:19,524 --> 00:31:21,693
Θα σας παρουσιάσω επίσημα
εσύ και ο Sang-ho ο ένας στον άλλο.

442
00:31:23,194 --> 00:31:26,155
ΚΤΙΡΙΟ OKCHEON

443
00:31:27,991 --> 00:31:29,242
Το μισώ αυτό.

444
00:31:33,871 --> 00:31:37,458
Αυτός είναι ο δικηγόρος Han Na-hyun.
Είναι η δικηγόρος της κυρίας Kim Su-jeong.

445
00:31:39,127 --> 00:31:40,128
Και αυτό είναι

446
00:31:41,045 --> 00:31:43,464
Ο σύζυγος της κυρίας Kim, Jeon Sang-ho.

447
00:31:47,885 --> 00:31:49,262
Γειά σου.

448
00:31:51,389 --> 00:31:52,598
Γειά σου.

449
00:31:57,103 --> 00:31:58,604
Καλός.

450
00:31:58,688 --> 00:32:02,108
Δεν είναι τόσο άβολο όσο αναμενόταν, έτσι δεν είναι;

451
00:32:14,954 --> 00:32:18,833
Έχετε ερωτήσεις για τον Sang-ho;

452
00:32:18,916 --> 00:32:21,753
Έχω πολλές ερωτήσεις

453
00:32:22,712 --> 00:32:24,005
για την υπόθεση.

454
00:32:26,966 --> 00:32:29,218
Υπάρχουν πολλές αμφιβολίες,

455
00:32:29,927 --> 00:32:32,513
αλλά η κυρία Κιμ δεν μου το έλεγε.

456
00:32:33,306 --> 00:32:34,515
Τότε, ρώτα τον.

457
00:32:35,183 --> 00:32:37,852
Θα σου πει όλα όσα ξέρει.

458
00:32:38,853 --> 00:32:40,688
θέλω να ξέρω
αν υπήρχε κάτι ασυνήθιστο

459
00:32:40,772 --> 00:32:42,857
τη νύχτα της δολοφονίας.

460
00:32:46,694 --> 00:32:47,945
Αφού μάλωσα με τη γυναίκα μου,

461
00:32:49,030 --> 00:32:50,364
Πήγα στη μελέτη μου.

462
00:32:50,948 --> 00:32:53,326
Ανέβηκε αμέσως πάνω για ύπνο.

463
00:32:53,910 --> 00:32:56,037
Πήγε στη μελέτη
αφού μάλωσε με τον Σου-τζεόνγκ.

464
00:32:56,120 --> 00:32:58,706
Και ο Σου-τζεόνγκ πήγε κατευθείαν για ύπνο.

465
00:32:59,707 --> 00:33:01,459
Είναι περίεργο τώρα που το σκέφτομαι.

466
00:33:01,542 --> 00:33:03,711
Είσαι σίγουρος ότι δεν άκουσες τίποτα

467
00:33:03,795 --> 00:33:06,005
το βράδυ που δολοφονήθηκε ο άντρας σου;

468
00:33:06,964 --> 00:33:07,965
Όχι.

469
00:33:08,466 --> 00:33:10,426
Με πήρε ο ύπνος μόλις ξάπλωσα.

470
00:33:12,720 --> 00:33:14,806
Όταν ξύπνησα, ο ήλιος είχε ήδη ανατείλει.

471
00:33:14,889 --> 00:33:17,725
Ήταν ψυχικά ασταθής

472
00:33:17,809 --> 00:33:20,520
και εκείνη την ημέρα, είχε ακόμη και μια άσχημη μάχη
με τον άντρα της.

473
00:33:21,062 --> 00:33:24,899
Πώς μπόρεσε
να κοιμηθώ αρκετά βαθιά για να μην ακούσω τίποτα;

474
00:33:24,982 --> 00:33:28,611
Μάλλον ήταν
εξαιτίας του τσαγιού της από χαμομήλι.

475
00:33:29,237 --> 00:33:32,031
Αφού γεννήθηκε ο U-ju,
Ο Σου-τζεόνγκ υπέφερε από σοβαρή αϋπνία.

476
00:33:32,573 --> 00:33:36,077
Αλλά το τσάι χαμομηλιού από το Hyo-jung
τη βοήθησε να κοιμηθεί καλά.

477
00:33:37,078 --> 00:33:38,079
Χαμομήλι;

478
00:33:39,413 --> 00:33:40,414
Χαμομήλι;

479
00:33:41,374 --> 00:33:44,836
Λέει ότι ένας άνθρωπος που ονομάζεται Hyo-jung
της πήρε το τσάι από χαμομήλι.

480
00:33:45,419 --> 00:33:46,420
Hyo-jung;

481
00:33:47,296 --> 00:33:48,714
Πρόκειται για τον Gu Hyo-jung;

482
00:33:49,298 --> 00:33:51,259
Ναι, έτσι είναι.

483
00:33:51,342 --> 00:33:54,095
Πώς τον ξέρεις;

484
00:33:54,178 --> 00:33:56,347
Πήγα να ελέγξω το εργαστήριο του κυρίου Τζεόν
και τον συνάντησε εκεί.

485
00:33:57,682 --> 00:33:58,724
βλέπω.

486
00:33:59,684 --> 00:34:03,855
Υποθέτω ότι αυτός ο άντρας είναι πολύ προσεκτικός τύπος.

487
00:34:03,938 --> 00:34:05,189
Ή ίσως

488
00:34:06,524 --> 00:34:08,609
έχει λάθη με τον Σου-τζεόνγκ.

489
00:34:10,278 --> 00:34:11,404
Αμφιβάλλω ότι το κάνει ακόμα.

490
00:34:12,029 --> 00:34:13,614
Τότε, συνήθιζε;

491
00:34:16,576 --> 00:34:19,203
Ο Gu Hyo-jung συνήθιζε
τράβηξε τον Su-jeong.

492
00:34:23,499 --> 00:34:24,709
Το ανακάλυψα τυχαία.

493
00:34:31,924 --> 00:34:34,093
Δεν έκανε καμία κίνηση
μετά το γάμο μας,

494
00:34:34,677 --> 00:34:36,512
οπότε σκέφτηκα ότι προχώρησε.

495
00:34:37,013 --> 00:34:39,932
Η εμμονική αγάπη είναι ένα κίνητρο
για πολλούς φόνους.

496
00:34:41,142 --> 00:34:42,226
Όχι αυτός.

497
00:34:42,310 --> 00:34:46,147
Ακούω ότι ο ένοχος είναι
ψηλότερο από 180 cm και στιβαρό.

498
00:34:46,230 --> 00:34:48,983
Αλλά είναι περίπου 170 εκατοστά ψηλός και λεπτός.

499
00:34:49,942 --> 00:34:51,986
Ο Gu Hyo-jung είναι κοντός και--

500
00:34:52,069 --> 00:34:54,739
Ξέρω ότι είναι κοντός και μικρόσωμος.

501
00:34:55,865 --> 00:34:57,074
Αυτός όμως…

502
00:34:57,658 --> 00:34:58,701
Χάρηκα που σε γνώρισα.

503
00:35:00,244 --> 00:35:01,329
Γειά σου.

504
00:35:01,829 --> 00:35:04,624
Είχε μια λεπτή αλλά τονισμένη σωματική διάπλαση.

505
00:35:05,750 --> 00:35:07,877
Η παλάμη του ήταν σκληρή με κάλους.

506
00:35:09,212 --> 00:35:12,089
Άλλωστε μου έδωσε
πληροφορίες που δεν ρώτησα ποτέ αναλυτικά.

507
00:35:12,173 --> 00:35:14,133
Έχουμε ακόμη και κοιτώνα για ερευνητές.

508
00:35:14,675 --> 00:35:17,303
Δεν μπορούμε να πηγαίνουμε συχνά σπίτι λόγω δουλειάς.

509
00:35:18,012 --> 00:35:21,641
Σαν να έβγαζε διακριτικά μια διέξοδο.

510
00:35:21,724 --> 00:35:22,725
βλέπω.

511
00:35:22,808 --> 00:35:27,897
Ο Sang-ho είχε τα καλύτερα ερευνητικά αποτελέσματα,
και ο Αρχηγός τον χρησιμοποίησε για να σώσει τη γυναίκα του.

512
00:35:28,439 --> 00:35:32,109
Ταυτόχρονα,
με οδήγησε να υποπτευθώ την Κιμ Τάε-τζουν.

513
00:35:32,193 --> 00:35:33,569
Τι λες;

514
00:35:33,653 --> 00:35:35,863
-Έκανα σαν να μην ακολούθησα…
-Η κα. Η Kim πήρε την ευθύνη για ποιον;

515
00:35:35,947 --> 00:35:37,323
…και με χτύπησε απότομα.

516
00:35:37,406 --> 00:35:38,699
Δεν είναι προφανές;

517
00:35:41,077 --> 00:35:42,245
Ο Αρχηγός.

518
00:35:42,828 --> 00:35:45,581
Η έμμονη αγάπη είναι σίγουρα
σημαντικό κίνητρο για φόνο,

519
00:35:46,207 --> 00:35:48,918
but it was only an old-time crush
στην περίπτωση του Gu Hyo-jung.

520
00:35:49,835 --> 00:35:52,838
Έχετε άλλους λόγους
πίσω τον υποψιάζεσαι;

521
00:36:03,224 --> 00:36:06,018
Η έρευνα του Gu Hyo-jung
ήταν σε κλωνοποίηση ζώων.

522
00:36:06,602 --> 00:36:08,396
Η Kim Tae-jun σταμάτησε αυτή την έρευνα.

523
00:36:08,479 --> 00:36:09,522
...ΔΙΑΚΟΠΗ ΑΝΗΘΙΚΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ…

524
00:36:09,605 --> 00:36:11,315
Πάνω από όλα, πιστεύει ο Gu Hyo-jung

525
00:36:11,399 --> 00:36:13,693
που ανάγκασε η Κιμ Ταε-τζουν
η κόρη του να παντρευτεί τον Sang-ho

526
00:36:13,776 --> 00:36:17,989
από την τυφλή του επιθυμία
να αναπτύξει μια θεραπεία για τη νόσο της γυναίκας του.

527
00:36:19,323 --> 00:36:23,703
Και τι στερεοποιήθηκε
η υποψία μου για τον Gu Hyo-jung

528
00:36:25,121 --> 00:36:27,290
ήταν η έκθεση αυτοψίας του κ. Τζεόν.

529
00:36:32,795 --> 00:36:34,046
ΜΕΤΑΘΑΝΑΤΙΚΑ ΦΑΙΝΟΜΕΝΑ

530
00:36:34,630 --> 00:36:37,591
Ο ένοχος δεν μπορούσε να παραδώσει
θανατηφόρο χτύπημα με μια κίνηση.

531
00:36:38,926 --> 00:36:40,011
...ΕΠΑΝΑΛΗΠΤΕΣ ΑΠΕΡΓΙΕΣ…

532
00:36:40,094 --> 00:36:43,723
Χτύπησε στο λάθος σημείο πολλές φορές.
Αναρωτήθηκα γιατί.

533
00:36:45,808 --> 00:36:47,351
Μετά, θυμήθηκα

534
00:36:48,060 --> 00:36:49,061
τα γυαλιά του.

535
00:36:50,813 --> 00:36:53,232
Δεδομένου του πάχους και του σχήματος
των φακών,

536
00:36:53,316 --> 00:36:54,984
έπρεπε να έχει σοβαρή διορατικότητα.

537
00:36:56,652 --> 00:36:59,196
Η δολοφονία έγινε στο μπάνιο.

538
00:37:00,740 --> 00:37:04,785
Τα γυαλιά θολώνουν πιο εύκολα
όσο μεγαλύτεροι είναι.

539
00:37:09,874 --> 00:37:11,625
Με την διορατικότητά του
και θολά γυαλιά,

540
00:37:11,709 --> 00:37:14,003
πρέπει να χρειάστηκε να χτυπήσει πολλές φορές.

541
00:37:14,628 --> 00:37:17,131
Το πρόβλημα είναι
τον εκτιμώμενο χρόνο της δολοφονίας.

542
00:37:17,965 --> 00:37:20,426
Ο Gu Hyo-jung έχει ένα σταθερό άλλοθι.

543
00:37:22,470 --> 00:37:25,348
Έλεγξα όλα τα άλλοθι των ερευνητών,

544
00:37:25,431 --> 00:37:28,517
και ο Gu Hyo-jung ήταν
στο εργαστήριο όλη την ημέρα εκείνη την ημέρα.

545
00:37:28,601 --> 00:37:30,478
Είπε ότι κοιμόταν στον κοιτώνα.

546
00:37:31,103 --> 00:37:37,902
Μάλιστα η κάμερα κλειστού κυκλώματος στην είσοδο
τον συνέλαβε να μπαίνει και να μην βγαίνει.

547
00:37:40,363 --> 00:37:41,364
Το εργαστήριο

548
00:37:42,531 --> 00:37:45,242
έχει πέρασμα χωρίς κάμερες.

549
00:37:56,837 --> 00:38:01,926
It was made to handle dead animals
κάτω από το ραντάρ οργανώσεων για τα δικαιώματα των ζώων.

550
00:38:02,593 --> 00:38:05,012
Δεν υπάρχουν εγκατεστημένες κάμερες CCTV.

551
00:38:06,555 --> 00:38:07,556
Όμως…

552
00:38:10,935 --> 00:38:11,936
Όχι.

553
00:38:12,603 --> 00:38:14,397
Αυτή η υπόθεση είναι υπερβολικά παράλογη.

554
00:38:14,480 --> 00:38:16,148
Δεν υπάρχει κανένα απολύτως αξιόπιστο στοιχείο.

555
00:38:17,608 --> 00:38:20,277
Έχετε μαζί σας την έκθεση αυτοψίας;

556
00:38:21,904 --> 00:38:22,988
Γιατί ρωτάς;

557
00:38:24,824 --> 00:38:26,659
Είπα ότι είχε ένα σταθερό άλλοθι.

558
00:38:26,742 --> 00:38:29,495
Ο Sang-ho λέει ότι υπάρχει έξοδος
χωρίς κάμερες κλειστού κυκλώματος στο εργαστήριο.

559
00:38:30,413 --> 00:38:34,166
Και κάτι είδε
τη στιγμή που του επιτέθηκαν.

560
00:38:38,045 --> 00:38:41,465
Γνώμη του ιατροδικαστή
στο όπλο της δολοφονίας

561
00:38:41,549 --> 00:38:44,427
μπορεί να τον βοηθήσει να θυμηθεί τη μνήμη του.

562
00:38:47,513 --> 00:38:48,973
Είπες ότι με πιστεύεις.

563
00:39:09,326 --> 00:39:14,248
«Το όπλο της δολοφονίας εικάζεται ότι είναι
ένα στρογγυλό μεταλλικό ραβδί

564
00:39:14,874 --> 00:39:17,960
δηλαδή 7,5 εκατοστά σε διάμετρο
με άκρο σε σχήμα γάντζου».

565
00:39:18,836 --> 00:39:23,549
Ένα στρογγυλό μεταλλικό ραβδί 7,5 cm
σε διάμετρο με άκρο σε σχήμα γάντζου;

566
00:39:28,179 --> 00:39:29,388
Γεια σου.

567
00:39:29,930 --> 00:39:31,265
Έχετε πάρει βάρος.

568
00:39:32,475 --> 00:39:35,269
Πρέπει να το βρείτε αρκετά άνετα εδώ.

569
00:39:35,352 --> 00:39:36,562
Τι κάνεις;

570
00:39:38,063 --> 00:39:39,064
Ω, γεια.

571
00:39:39,648 --> 00:39:41,275
Έπαιζα μαζί τους.

572
00:39:41,358 --> 00:39:42,651
Μην το κάνεις αυτό.

573
00:39:43,777 --> 00:39:47,031
Μπορεί να το βρείτε διασκεδαστικό,
αλλά τα ζώα όχι.

574
00:39:52,244 --> 00:39:54,038
Γιατί ο Hyo-jung…

575
00:39:55,498 --> 00:39:57,875
Ο Hyo-jung είναι ανώτερος ερευνητής.

576
00:39:58,709 --> 00:39:59,793
Αυτό σημαίνει

577
00:40:00,544 --> 00:40:02,546
είναι πιθανό να είναι ο επόμενος αρχηγός.

578
00:40:02,630 --> 00:40:05,841
Και πριν λίγες μέρες,

579
00:40:06,884 --> 00:40:08,219
Η Kim Tae-jun παραιτήθηκε.

580
00:40:20,272 --> 00:40:22,441
ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΔΙΟΡΙΣΜΟΥ
GU HYO-JUNG

581
00:40:26,403 --> 00:40:28,239
Από το θλιβερό περιστατικό…

582
00:40:28,322 --> 00:40:29,323
ΤΕΛΕΤΗ ΕΓΚΑΙΝΙΩΝ

583
00:40:29,406 --> 00:40:32,576
…για τον θάνατο του πρώην ερευνητή μας…

584
00:40:35,162 --> 00:40:38,457
στην ξαφνική παραίτηση
του Αρχηγού Kim Tae-jun,

585
00:40:38,541 --> 00:40:40,125
Το εργαστήριό μας περνάει δύσκολες στιγμές.

586
00:40:45,256 --> 00:40:46,840
Αλλά τέτοια εποχή,

587
00:40:48,634 --> 00:40:50,469
Πιστεύω ότι πρέπει να αναλογιστούμε το παρελθόν

588
00:40:50,970 --> 00:40:53,556
και να κάνετε σχέδια για το μέλλον.

589
00:40:54,473 --> 00:40:56,183
Ως νέος αρχηγός σας,

590
00:40:56,809 --> 00:41:00,229
Σκοπεύω να συνεχίσω
την έρευνά μας για την κλωνοποίηση ζώων,

591
00:41:00,312 --> 00:41:02,856
που σταμάτησε ο πρώην αρχηγός.

592
00:41:04,024 --> 00:41:05,067
Σας ευχαριστώ.

593
00:41:14,034 --> 00:41:17,371
BBQ Κρεοπωλείο PITTER-PATTER
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ SHIN I-RANG

594
00:41:17,454 --> 00:41:18,539
Γεια σας.

595
00:41:18,622 --> 00:41:22,042
We're here to deliver an extra meat order
στην καφετέρια του προσωπικού.

596
00:41:22,126 --> 00:41:23,252
Μια στιγμή.

597
00:41:23,335 --> 00:41:24,587
Είπαν ότι ήταν επείγον.

598
00:41:24,670 --> 00:41:27,298
Αν αργήσουμε, μπορεί να μην το πάρετε
να έχετε το πικάντικο χοιρινό σας.

599
00:41:27,381 --> 00:41:29,216
ξέρω. Είναι το αγαπημένο του κόσμου.

600
00:41:29,300 --> 00:41:31,302
-Το πικάντικο χοιρινό εδώ είναι για να πεθάνεις.
-Δικαίωμα.

601
00:41:31,385 --> 00:41:33,220
Το κρέας μπορεί να χαλάσει.

602
00:41:34,054 --> 00:41:36,765
-Τέλεια, είναι ανοιχτό. Ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ. Καλή σου μέρα!

603
00:41:43,814 --> 00:41:45,232
ΤΖΕΟΝ ΣΑΝΓΚ-ΧΟ

604
00:41:45,316 --> 00:41:48,068
ΦΟΡΑΤΕ ΚΑΡΤΑ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ

605
00:41:48,152 --> 00:41:50,279
- Μπονγκ-σου.
-Α, είναι ανοιχτό;

606
00:41:54,825 --> 00:41:56,243
Πού θα μπορούσε να είναι;

607
00:41:56,827 --> 00:41:58,787
Ας ησυχάσουμε τα ζώα
με λίγο φαγητό πρώτα.

608
00:41:58,871 --> 00:41:59,872
Καλά.

609
00:42:01,165 --> 00:42:05,169
Καλοσύνη. Εντάξει,
έρχεται μερικά νόστιμα φρούτα.

610
00:42:05,252 --> 00:42:07,504
Περίμενε λίγο.

611
00:42:09,089 --> 00:42:11,008
Ένα για σένα.

612
00:42:11,550 --> 00:42:14,345
Καλός. Είναι εντάξει.

613
00:42:14,928 --> 00:42:16,138
Απολαμβάνω.

614
00:42:17,806 --> 00:42:19,350
Αυτό δεν θα γίνει.

615
00:42:20,059 --> 00:42:21,435
Υπομονή.

616
00:42:22,269 --> 00:42:24,063
Αυτό είναι το πρώτο κορεάτικο βόειο κρέας.

617
00:42:25,147 --> 00:42:27,524
Το είπα στη μητέρα σου
ότι χρειαζόμασταν λίγο κρέας για την υπόθεση,

618
00:42:27,608 --> 00:42:29,360
και το μάζεψε αυτό.

619
00:42:29,443 --> 00:42:32,363
Λοιπόν, μετά βίας έχω την ευκαιρία να το έχω.

620
00:42:34,114 --> 00:42:37,868
Τα ζώα έχουν γίνει ήσυχα.
Πρέπει να το κρατήσουμε αυτό για εμάς;

621
00:42:37,951 --> 00:42:39,203
-Θα έπρεπε;
-Ας το κάνουμε.

622
00:42:39,787 --> 00:42:42,456
Είπες ότι είχαμε κάτι να βρούμε.
Πώς μοιάζει;

623
00:42:42,539 --> 00:42:45,709
Είναι ένα μεταλλικό ραβδί μήκους ενός μέτρου
με άκρο σε σχήμα αγκίστρου.

624
00:42:45,793 --> 00:42:47,002
Αγκιστρο;

625
00:42:57,054 --> 00:42:58,055
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ SHIN I-RANG

626
00:42:59,515 --> 00:43:00,516
Γεια σας;

627
00:43:01,100 --> 00:43:03,143
-Πού είσαι;
-Στην εισαγγελία.

628
00:43:03,227 --> 00:43:06,897
Για να ζητήσετε μια ανάλυση σύνθεσης
του τσαγιού χαμομηλιού της κυρίας Κιμ

629
00:43:06,980 --> 00:43:08,774
και μια έρευνα για τον Gu Hyo-jung.

630
00:43:09,358 --> 00:43:10,693
Αμφιβάλλω ότι θα λειτουργήσει.

631
00:43:11,276 --> 00:43:15,739
Ακόμα κι αν βρεθεί ένα ηρεμιστικό συστατικό,
αυτό δεν θα είναι οριστική απόδειξη.

632
00:43:15,823 --> 00:43:18,575
Αν δεν προσέχουμε,
Ο Gu Hyo-jung μπορεί να προλάβει.

633
00:43:18,659 --> 00:43:20,035
Τότε μπορεί να τρέξει.

634
00:43:20,119 --> 00:43:24,039
Αυτό είναι πιο λογικό από το να βασίζεσαι
μόνο στη μνήμη του κυρίου Τζέον.

635
00:43:24,623 --> 00:43:26,125
Έχετε ένα σημείο.

636
00:43:26,208 --> 00:43:30,254
Αλλά βασιζόμενοι σε αυτή την παράλογη μέθοδο,
Βρήκα το όπλο της δολοφονίας.

637
00:43:32,965 --> 00:43:34,633
Βρήκες το όπλο της δολοφονίας;

638
00:43:35,509 --> 00:43:36,677
Οπου;

639
00:43:36,760 --> 00:43:37,845
Στο εργαστήριο.

640
00:43:38,554 --> 00:43:39,680
Είστε σίγουροι για αυτό;

641
00:43:39,763 --> 00:43:40,764
Ναί.

642
00:43:41,432 --> 00:43:42,433
Εκτός από αυτό

643
00:43:43,392 --> 00:43:45,102
υπάρχουν περισσότερα από ένα.

644
00:43:48,981 --> 00:43:51,525
Αλλά είμαι σίγουρος ότι είναι ένα από αυτά.

645
00:43:52,151 --> 00:43:54,611
Ακόμα κι αν έχεις δίκιο από τύχη,

646
00:43:54,695 --> 00:43:56,989
πρέπει να έχει πλυθεί
με νερό ή χημικά,

647
00:43:57,573 --> 00:44:00,284
so Gu Hyo-jung's DNA
δεν είναι πιθανό να βρεθεί.

648
00:44:00,868 --> 00:44:03,620
Εξάλλου, οποιοσδήποτε στο εργαστήριο
έχει πρόσβαση σε αυτό.

649
00:44:04,663 --> 00:44:06,790
Δεν μπορεί να είναι τρόπος να τον προσδιορίσεις.

650
00:44:06,874 --> 00:44:08,417
εχεις δικιο.

651
00:44:08,959 --> 00:44:12,129
Εδώ που τα λέμε,
Έχω καταλήξει σε ένα νέο σχέδιο.

652
00:44:12,212 --> 00:44:13,714
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας σε αυτό.

653
00:44:14,673 --> 00:44:15,841
Η βοήθειά μου;

654
00:44:26,769 --> 00:44:28,437
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΧΑΝ ΝΑ-ΧΙΟΥΝ

655
00:44:36,320 --> 00:44:37,321
Γεια σας;

656
00:44:37,404 --> 00:44:40,532
Γεια σας, αυτός είναι ο δικηγόρος Han Na-hyun.
Με θυμάσαι;

657
00:44:40,616 --> 00:44:43,786
Ναι, είσαι ο δικηγόρος του Su-jeong.
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

658
00:44:44,369 --> 00:44:47,623
μήπως ξέρατε
ότι ο κύριος Τζεόν είχε πληρεξούσιο;

659
00:44:48,207 --> 00:44:49,917
Όχι, είναι νέα για μένα.

660
00:44:51,001 --> 00:44:53,170
Σου έστειλα μια φωτογραφία μόλις τώρα.
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

661
00:45:05,516 --> 00:45:07,809
Αυτό είναι το χειρόγραφο του Sang-ho. Τι είναι αυτό;

662
00:45:08,393 --> 00:45:10,854
Επισκέφθηκα το γραφείο του δικηγόρου
πριν από λίγο.

663
00:45:10,938 --> 00:45:12,981
Ήταν γραμμένο στον μαυροπίνακα.

664
00:45:14,316 --> 00:45:15,317
Πραγματικά;

665
00:45:15,901 --> 00:45:19,404
Και είπε κάτι περίεργο.

666
00:45:19,488 --> 00:45:20,822
Ότι ο ένοχος ήταν κάποιος άλλος.

667
00:45:22,491 --> 00:45:25,244
Βγήκε έξω βιαστικά μετά από αυτό.
Τον παρακολουθώ αυτή τη στιγμή.

668
00:45:25,827 --> 00:45:27,663
Νομίζω ότι πηγαίνει στο εργαστήριο.

669
00:45:27,746 --> 00:45:29,414
Θα πάω εκεί τώρα.

670
00:45:29,498 --> 00:45:31,416
Θα επικοινωνήσω μαζί σου όταν είμαι κοντά.

671
00:45:33,835 --> 00:45:35,379
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ SHIN I-RANG

672
00:45:37,923 --> 00:45:39,550
Ο Gu Hyo-jung έρχεται στο εργαστήριο.

673
00:45:40,133 --> 00:45:41,134
Επιτυχία.

674
00:45:41,218 --> 00:45:42,553
Τι τώρα;

675
00:45:44,221 --> 00:45:45,847
Θα τον κάνω να ομολογήσει.

676
00:45:47,099 --> 00:45:48,100
Βλέπεις,

677
00:45:48,850 --> 00:45:50,102
Είμαι αρκετά καλός σε αυτό.

678
00:45:58,360 --> 00:45:59,486
Α-Είσαι σίγουρος;

679
00:46:00,153 --> 00:46:03,240
Ναι, τον είδα να μπαίνει στο εργαστήριο ζώων.

680
00:46:04,366 --> 00:46:06,702
Στην πραγματικότητα, υπάρχει κάτι
δεν σου ειπα.

681
00:46:07,786 --> 00:46:09,496
Η εισαγγελία το κρατά σιωπηλό,

682
00:46:09,580 --> 00:46:13,792
αλλά ο δικηγόρος είναι
αυτός που βρήκε το σώμα του κυρίου Τζεόν.

683
00:46:15,294 --> 00:46:16,336
Ρ-Αλήθεια;

684
00:46:17,754 --> 00:46:19,464
Αυτό μπορεί να ακούγεται περίεργο,

685
00:46:20,966 --> 00:46:23,468
αλλά λέγεται ότι είναι μέντιουμ.

686
00:46:24,886 --> 00:46:26,972
Το πνεύμα του Σανγκ-χο τον κυρίευε.

687
00:46:27,055 --> 00:46:29,808
Έτσι έγραφε με το χέρι του
και βρήκε το σώμα του.

688
00:46:31,727 --> 00:46:34,730
Πιστεύεις ακόμα ότι είμαστε καλά μόνοι μας;

689
00:46:39,067 --> 00:46:41,945
Ο Σανγκ-χο σκοτώθηκε
και ο Σου-τζεόνγκ συνελήφθη.

690
00:46:42,571 --> 00:46:45,866
Τα πράγματα είναι ήδη τρελά.
Θα ήθελα να το χειριστώ μόνος μου.

691
00:46:51,747 --> 00:46:53,123
Γιατί τρέμεις τόσο πολύ;

692
00:46:53,957 --> 00:46:55,959
Φοβάστε τα φαντάσματα;

693
00:46:56,043 --> 00:46:58,253
Καθόλου. Είμαι επιστήμονας.

694
00:46:58,337 --> 00:47:00,213
Τα φαντάσματα δεν υπάρχουν.

695
00:47:01,298 --> 00:47:02,966
Θα φύγω μόνος μου από εδώ.

696
00:47:04,509 --> 00:47:06,011
Γιατί; θα πάω με...

697
00:47:06,094 --> 00:47:08,388
Όχι, όχι. Λοιπόν…

698
00:47:08,472 --> 00:47:12,392
Μυρίζει,
και μερικά από τα ζώα είναι βίαια.

699
00:47:12,476 --> 00:47:13,477
Καλύτερα να μην μπεις μέσα.

700
00:47:15,062 --> 00:47:16,063
Καλά.

701
00:47:17,856 --> 00:47:19,858
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ

702
00:47:48,637 --> 00:47:49,888
Γεια σας;

703
00:47:50,597 --> 00:47:51,765
Κανείς εδώ;

704
00:47:55,268 --> 00:47:56,269
Γειά σου;

705
00:48:02,067 --> 00:48:04,152
Είναι κανείς εδώ;

706
00:48:10,534 --> 00:48:13,161
Ήρθες, Gu Hyo-jung.

707
00:48:14,413 --> 00:48:17,082
W-Ποιος είσαι; Είσαι ο δικηγόρος;

708
00:48:21,545 --> 00:48:22,963
Δεν έχεις συνέλθει ακόμα.

709
00:48:27,759 --> 00:48:29,177
Μοιάζω ακόμα

710
00:48:30,429 --> 00:48:31,680
δικηγόρος σου;

711
00:48:32,681 --> 00:48:33,807
Αν όχι δικηγόρος, τι...

712
00:48:37,144 --> 00:48:38,145
Έρχεται.

713
00:48:39,354 --> 00:48:40,355
Έρχεται!

714
00:48:40,439 --> 00:48:41,898
W-Ποιος έρχεται;

715
00:48:46,111 --> 00:48:48,947
Αυτόν που σκότωσες. Jeon Sang-ho.

716
00:48:50,490 --> 00:48:52,284
-Σανγκ-χο;
-Με ρώτησε

717
00:48:53,076 --> 00:48:54,870
να τον καλέσει αν πέθαινε.

718
00:48:55,662 --> 00:48:56,997
Αυτό είναι γελοίο.

719
00:48:57,831 --> 00:48:58,957
Εκεί.

720
00:49:01,042 --> 00:49:02,043
Ήρθε.

721
00:49:07,924 --> 00:49:10,218
Αυτή είναι η φόρμουλα για τη θεραπεία.

722
00:49:15,265 --> 00:49:16,266
Γιατί το έκανες;

723
00:49:25,233 --> 00:49:27,402
Δεν σου έκανα τίποτα κακό.

724
00:49:28,445 --> 00:49:29,696
Όχι.

725
00:49:29,780 --> 00:49:31,156
Γιατί με σκότωσες;

726
00:49:31,239 --> 00:49:33,408
Είναι ένα φάντασμα! Βοήθεια!

727
00:49:33,492 --> 00:49:34,701
Ένα φάντασμα…

728
00:49:41,541 --> 00:49:42,542
ΠΡΙΝ ΜΙΑ ΩΡΑ

729
00:49:42,626 --> 00:49:45,128
Είμαι τόσο νευρικός. Είναι η πρώτη μου φορά
ενεργώντας ως άτομο της πραγματικής ζωής.

730
00:49:45,212 --> 00:49:46,505
Πώς φαίνομαι;

731
00:49:48,048 --> 00:49:50,008
Μοιάζεις με τον Sang-ho.

732
00:49:50,091 --> 00:49:51,259
Πραγματικά; Αυτό είναι καλό.

733
00:49:51,343 --> 00:49:53,595
Τι γίνεται όμως με τη φωνή;

734
00:49:54,095 --> 00:49:56,890
Αυτή είναι μια συσκευή αλλαγής φωνής AI.

735
00:49:56,973 --> 00:49:58,475
Απλά πρέπει να μιλήσεις μέσα από αυτό.

736
00:49:58,558 --> 00:49:59,601
Ω.

737
00:50:01,686 --> 00:50:02,687
Καλός.

738
00:50:08,944 --> 00:50:09,945
Ακούω.

739
00:50:10,028 --> 00:50:13,406
Αν η υποκριτική μου λειτουργεί,
θα φρικάρει και θα προσπαθήσει να τρέξει.

740
00:50:13,490 --> 00:50:16,701
Και όταν το ιπτάμενο ψεύτικο φάντασμα
μεγιστοποιεί τον φόβο του,

741
00:50:16,785 --> 00:50:17,994
Θα τον οδηγήσω να εξομολογηθεί.

742
00:50:18,078 --> 00:50:20,205
Απλά πρέπει να το κινηματογραφήσεις.

743
00:50:20,914 --> 00:50:22,082
Δικαίωμα.

744
00:50:23,333 --> 00:50:25,669
Έχεις υπολογίσει το ρεύμα;

745
00:50:25,752 --> 00:50:28,046
Αυτή η μεγάλη υπέρταση μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά.

746
00:50:28,880 --> 00:50:30,924
- Μπονγκ-σου.
-Τι;

747
00:50:31,007 --> 00:50:33,635
Ρωτάει ο Sang-ho
αν έχετε υπολογίσει την ηλεκτρική ενέργεια.

748
00:50:33,718 --> 00:50:35,929
Αυτό που μετράει δεν είναι οι υπολογισμοί.

749
00:50:36,012 --> 00:50:37,806
Οι ταινίες έχουν να κάνουν με το συναίσθημα.

750
00:50:37,889 --> 00:50:39,474
Γεεζ.

751
00:50:41,309 --> 00:50:42,811
Οι ταινίες έχουν να κάνουν με το συναίσθημα.

752
00:50:53,822 --> 00:50:55,031
Ομολογώ.

753
00:50:55,991 --> 00:50:58,660
Ομολόγησε ότι με σκότωσες!

754
00:51:04,040 --> 00:51:05,041
Που είσαι;

755
00:51:08,336 --> 00:51:09,421
Που είσαι;

756
00:51:11,506 --> 00:51:12,507
Δείξτε τον εαυτό σας!

757
00:51:21,141 --> 00:51:22,392
Που είσαι;

758
00:51:39,159 --> 00:51:40,911
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;

759
00:51:43,455 --> 00:51:46,124
Εκείνη τη φορά έσπασες
ακριβός εργαστηριακός εξοπλισμός,

760
00:51:46,207 --> 00:51:47,959
Πήρα το φταίξιμο.

761
00:51:48,752 --> 00:51:49,794
Sang-ho;

762
00:51:49,878 --> 00:51:51,880
Πλήρωσα ακόμη και το χειρουργείο της μητέρας σου.

763
00:51:53,089 --> 00:51:55,300
Πώς θα μπορούσες να μου το κάνεις αυτό;

764
00:51:55,383 --> 00:51:56,676
Είσαι όντως εσύ;

765
00:51:59,262 --> 00:52:01,014
Ήμουν τόσο καλός μαζί σου.

766
00:52:03,475 --> 00:52:04,517
Αυτό δεν έχει νόημα.

767
00:52:04,601 --> 00:52:06,019
Πίστευες ότι θα έκανε να με σκοτώσεις;

768
00:52:07,395 --> 00:52:10,148
Ότι θα είχα φύγει οριστικά, λοιπόν;

769
00:52:10,231 --> 00:52:12,692
Σε είδα να πεθαίνεις μπροστά στα μάτια μου.

770
00:52:12,776 --> 00:52:15,236
Ναι, έτσι πέθανα.

771
00:52:15,904 --> 00:52:16,905
Αλλά κοίτα.

772
00:52:18,239 --> 00:52:19,532
γύρισα πίσω

773
00:52:20,367 --> 00:52:21,701
γιατί ήμουν αγανακτισμένος.

774
00:52:22,619 --> 00:52:24,829
Δεν μπορούσα να ηρεμήσω.

775
00:52:28,708 --> 00:52:29,709
λυπάμαι.

776
00:52:30,961 --> 00:52:32,212
Συγγνώμη, Sang-ho.

777
00:52:32,295 --> 00:52:34,923
Περιμένετε. Πρέπει να το ηχογραφήσω.

778
00:52:35,006 --> 00:52:36,007
Υπομονή.

779
00:52:37,384 --> 00:52:39,135
Γιατί δεν λειτουργεί;

780
00:52:47,894 --> 00:52:50,981
Α, όχι! Χτύνησα, έχει φωτιά!

781
00:52:51,064 --> 00:52:52,065
Γαμώτο.

782
00:52:56,695 --> 00:52:57,988
Σωστά, ένας πυροσβεστήρας.

783
00:53:01,574 --> 00:53:04,077
Συγγνώμη, Sang-ho. λυπάμαι!

784
00:53:06,913 --> 00:53:09,082
Νόμιζα ότι ήταν άδικο.

785
00:53:09,165 --> 00:53:12,711
Ο Σου-τζεόνγκ και ο Αρχηγός εξαρτιόνταν
μόνο πάνω μου μέχρι να μπεις στο εργαστήριο.

786
00:53:12,794 --> 00:53:15,338
Δεν τους άντεξα
γυρνώντας μου την πλάτη.

787
00:53:15,422 --> 00:53:17,048
Δεν είχα σκοπό να σε σκοτώσω από την αρχή.

788
00:53:17,132 --> 00:53:18,466
Ψεύτης!

789
00:53:19,426 --> 00:53:21,094
Ετοίμασες ακόμη και το φονικό όπλο.

790
00:53:23,054 --> 00:53:24,431
Τ-Αυτό είναι…

791
00:53:26,099 --> 00:53:27,600
Αυτό, εγώ…

792
00:53:27,684 --> 00:53:30,145
Ξέρεις πόσο τρομερός είναι ο θάνατος;

793
00:53:31,271 --> 00:53:33,690
Ξέρεις πόσο άθλιο είναι

794
00:53:34,691 --> 00:53:36,317
να αφήσεις την αγαπημένη σου οικογένεια;

795
00:53:50,040 --> 00:53:51,041
What…

796
00:54:01,551 --> 00:54:03,344
Τι φρικιό;

797
00:54:03,428 --> 00:54:05,346
Είναι όλα ψεύτικα!

798
00:54:08,725 --> 00:54:10,518
-Με κορόιδεψες.
-Περιμένετε.

799
00:54:11,102 --> 00:54:13,438
Βάλτε το κάτω. Ας το συζητήσουμε.

800
00:54:13,521 --> 00:54:14,522
Να το συζητήσουμε;

801
00:54:14,606 --> 00:54:17,484
Να μιλήσουμε;
Ανακάλυψες όλα αυτά που έκανα!

802
00:54:20,904 --> 00:54:22,405
Απλά πεθάνει.

803
00:54:22,489 --> 00:54:23,698
Είναι για το καλύτερο.

804
00:54:25,241 --> 00:54:26,451
Δικηγόρος Σιν!

805
00:54:34,375 --> 00:54:36,419
Σου είπα να περιμένεις έξω!

806
00:54:37,337 --> 00:54:38,505
Γιατί δεν άκουσες;

807
00:54:39,631 --> 00:54:40,673
Περιμένετε!

808
00:54:46,346 --> 00:54:47,472
Όχι, όχι!

809
00:55:02,821 --> 00:55:04,280
Δικηγόρος Χαν!

810
00:55:04,364 --> 00:55:05,365
Σας ευχαριστώ!

811
00:55:10,954 --> 00:55:12,413
Το όνομά μου είναι Shin I-rang.

812
00:55:12,956 --> 00:55:14,582
-Κιμ Ντονγκ-τζουν.
-Εδώ.

813
00:55:14,666 --> 00:55:18,002
Όταν ήμουν μικρός, τα παιδιά με πείραζαν συχνά
για το πώς ακουγόταν το όνομά μου.

814
00:55:18,086 --> 00:55:19,838
-Shin I-χτύπησε.
-Εδώ.

815
00:55:19,921 --> 00:55:21,131
Που είναι;

816
00:55:21,881 --> 00:55:22,882
Τι είναι;

817
00:55:22,966 --> 00:55:25,426
Σου αρέσει να κάνεις w-rang-le
με γεμάτα φαντάσματα, έτσι δεν είναι;

818
00:55:25,510 --> 00:55:26,886
Με ένα φάντασμα!

819
00:55:27,762 --> 00:55:30,765
Δεν με ενόχλησε πολύ όσο μεγάλωνα,

820
00:55:31,516 --> 00:55:34,686
αλλά ποιος ήξερε
Θα ερχόμουν πραγματικά να βοηθήσω τα φαντάσματα;

821
00:55:37,021 --> 00:55:39,816
Δεν είναι και τόσο κακό όμως.

822
00:55:40,733 --> 00:55:41,818
Όχι.

823
00:55:41,901 --> 00:55:45,113
Νιώθω περήφανος ακόμη και όταν επικρατεί δικαιοσύνη.

824
00:55:58,042 --> 00:56:00,253
Και είναι ένα πράγμα που συνειδητοποίησα πρόσφατα.

825
00:56:02,172 --> 00:56:04,674
Η εκδίκηση δεν είναι απαραίτητα ο λόγος

826
00:56:04,757 --> 00:56:06,801
γιατί με επισκέπτονται τα φαντάσματα.

827
00:56:45,381 --> 00:56:46,382
Λειτούργησε.

828
00:56:48,343 --> 00:56:49,552
Λειτούργησε.

829
00:56:53,223 --> 00:56:56,893
Η θεραπεία αναπτύχθηκε
χάρη στο έργο του ευγενικού Sang-ho.

830
00:57:00,271 --> 00:57:02,857
-Μαμά. Με ακούς;
-Μέλι.

831
00:57:02,941 --> 00:57:05,777
Η μητέρα του Su-jeong είναι
σιγά σιγά βελτιώνεται.

832
00:57:06,611 --> 00:57:09,530
Και η οικογένειά της έχει ξαναβρεί την ηρεμία.

833
00:57:10,114 --> 00:57:11,658
Μαμά, αυτός είναι ο U-ju.

834
00:57:13,743 --> 00:57:16,788
Ευχαριστώ, Sang-ho.

835
00:57:18,373 --> 00:57:19,582
χάρη σε εσάς,

836
00:57:21,042 --> 00:57:24,379
έχουμε αποκτήσει τη δύναμη να ζήσουμε.

837
00:57:25,838 --> 00:57:27,423
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ

838
00:57:28,633 --> 00:57:29,634
να μεγαλώσουμε τον γιο μας

839
00:57:31,469 --> 00:57:33,263
για να μην ανησυχείς.

840
00:57:34,806 --> 00:57:35,807
σε αγαπώ.

841
00:57:36,432 --> 00:57:39,477
Σε αγαπώ, μπαμπά.

842
00:57:41,563 --> 00:57:42,605
Πάμε, U-ju.

843
00:57:46,484 --> 00:57:47,610
Γειά σου.

844
00:57:49,070 --> 00:57:50,655
Ευχαριστώ πολύ.

845
00:57:51,573 --> 00:57:53,992
Δημιουργήσατε ένα θαύμα.

846
00:57:54,576 --> 00:57:57,453
Δεν ήμουν εγώ. Το ξέρεις αυτό.

847
00:57:59,247 --> 00:58:00,248
Ναι, το κάνω.

848
00:58:01,124 --> 00:58:02,584
Ήταν ο σύζυγός μου, Sang-ho.

849
00:58:04,919 --> 00:58:08,965
Αλλά θα ήταν αδύνατο
χωρίς εσένα.

850
00:58:10,300 --> 00:58:11,801
Ευχαριστώ πολύ.

851
00:58:24,689 --> 00:58:25,690
Κύριε δικηγόρο.

852
00:58:27,567 --> 00:58:28,860
Ευχαριστώ πολύ.

853
00:58:29,861 --> 00:58:31,904
Ελπίζω να αναπαύεσαι εν ειρήνη.

854
00:58:33,615 --> 00:58:34,616
θα.

855
00:59:25,917 --> 00:59:26,959
Όσο για μένα,

856
00:59:27,960 --> 00:59:31,673
Έχω συνειδητοποιήσει τη μεγάλη αξία
από αυτούς που κρατούν το πλευρό μου.

857
00:59:39,681 --> 00:59:41,182
Είναι αβλαβής.

858
00:59:43,142 --> 00:59:44,477
Αυτό είναι καλό, λοιπόν.

859
00:59:45,353 --> 00:59:48,773
Η αδιάφορη αλλά περιποιητική μαμά μου.

860
00:59:51,567 --> 00:59:54,028
-Καλό είναι.
-Είναι καλό; Θέλω κι εγώ ένα.

861
00:59:55,071 --> 00:59:57,365
-Πώς είναι;
-Καλό είναι.

862
00:59:57,448 --> 00:59:58,616
Prime κορεάτικο μοσχαρίσιο bulgogi!

863
00:59:58,700 --> 01:00:00,368
Το I-rang θα το λατρέψει.

864
01:00:00,451 --> 01:00:03,371
Δόξα τω Θεώ. το πρόσωπο του θείου
δεν έγινε κόκκινο σαν τον πισινό μαϊμού.

865
01:00:03,955 --> 01:00:06,708
Και η ανοιχτά φροντισμένη οικογένειά μου.

866
01:00:06,791 --> 01:00:08,209
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ SHIN I-RANG

867
01:00:08,292 --> 01:00:09,293
Υπάρχει ακόμα ένα.

868
01:00:10,378 --> 01:00:13,715
Ο δικηγόρος Χαν που επέλεξε να με πιστέψει
παρά το πόσο παράλογο ακουγόταν.

869
01:00:14,298 --> 01:00:15,299
ΕΤΑΙΡΟΣ ΧΑΝ ΝΑ-ΧΙΟΥΝ

870
01:00:15,383 --> 01:00:17,593
Τι ακριβώς συμβαίνει με το Shin I-rang;

871
01:00:18,636 --> 01:00:19,679
Δικηγόρος Χαν!

872
01:00:19,762 --> 01:00:20,888
Σας ευχαριστώ!

873
01:00:24,517 --> 01:00:25,518
Οτιδήποτε.

874
01:00:26,853 --> 01:00:28,062
κέρδισα.

875
01:00:38,698 --> 01:00:40,700
ΝΙΚΗΣΕ
ΠΕΛΑΤΗΣ KIM SU-JEONG

876
01:00:53,212 --> 01:00:56,507
ΤΟ ΠΑΚΕΤΟ ΣΑΣ ΕΦΤΑΣΕ ΜΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

877
01:00:57,842 --> 01:01:00,803
Ο δικηγόρος Σιν έστειλε τη συσκευή εγγραφής φωνής
στον φρουρό

878
01:01:01,429 --> 01:01:03,806
με ένα σημείωμα που έλεγε
λυπόταν που το πήρε μαζί του.

879
01:01:05,808 --> 01:01:07,560
Είναι ευγενικός ή απλά ηλίθιος;

880
01:01:09,479 --> 01:01:10,480
Παίξτε το.

881
01:01:11,272 --> 01:01:14,317
Αυτή η ηχογράφηση θα με βοηθήσει
καταλάβετε τι κάνει.

882
01:01:21,783 --> 01:01:23,284
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ ΦΩΝΗΣ 001

883
01:01:23,367 --> 01:01:27,455
Με ακολουθείς από πίσω
Αλλά τρέχω μπροστά

884
01:01:27,538 --> 01:01:31,000
Τρέχω απέναντι από το τραπέζι που κάθεσαι
δεν με νοιάζει

885
01:01:31,083 --> 01:01:33,085
Αν τα βάλεις μαζί μου, θα πληρώσεις το τίμημα

886
01:01:33,169 --> 01:01:34,879
Είμαι ζεστός, ζεστός, ζεστός, ζεστός, φωτιά

887
01:01:34,962 --> 01:01:38,674
Πριν αγριέψω
Κάποιος, σε παρακαλώ να με σταματήσει

888
01:01:38,758 --> 01:01:39,801
Σταμάτα με

889
01:01:39,884 --> 01:01:41,928
Σταμάτα με, σταμάτα με, σταμάτα με

890
01:01:54,232 --> 01:01:56,234
Είναι ένας βλάκας.

891
01:02:17,213 --> 01:02:19,632
Δικηγόρος Σιν, είσαι καλά;

892
01:02:20,132 --> 01:02:21,384
Ναί.

893
01:02:21,926 --> 01:02:24,554
Μάλλον επειδή δεν μπορούσα
κοιμηθείτε πολύ τις τελευταίες μέρες.

894
01:02:24,637 --> 01:02:27,348
Φαίνεσαι χλωμός.
Νομίζω ότι πρέπει να ξεκουραστείς.

895
01:02:28,015 --> 01:02:30,810
Καλά. θα πάω σπίτι
αφού τακτοποιήσω λίγο κάποια χαρτιά.

896
01:02:31,352 --> 01:02:33,980
Είμαι εντάξει. Πήγαινε σπίτι χωρίς εμένα.

897
01:02:34,647 --> 01:02:36,691
-Μην μένεις πολύ αργά.
-Καλά.

898
01:02:47,285 --> 01:02:50,788
ΚΤΙΡΙΟ OKCHEON

899
01:02:57,545 --> 01:03:00,214
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ SHIN I-RANG

900
01:03:32,955 --> 01:03:33,956
Πάλι;

901
01:04:22,046 --> 01:04:22,880
Τα φαντάσματα δεν έρχονται;

902
01:04:22,964 --> 01:04:24,882
Καθαρίζει
για τους μελλοντικούς εν ζωή πελάτες του.

903
01:04:24,966 --> 01:04:26,133
Είναι τόσο ενθουσιασμένος.

904
01:04:26,217 --> 01:04:28,386
Ωραία για την ανεξαρτησία του I-rang!

905
01:04:28,469 --> 01:04:29,971
-Θέλετε υπόθεση;
-Είσαι ο καλύτερος.

906
01:04:30,054 --> 01:04:32,890
Είμαι πολύ έμπειρος
σε περιπτώσεις πωλήσεων πριν από την κατασκευή.

907
01:04:33,391 --> 01:04:34,558
Ο δικηγόρος Χαν;

908
01:04:34,642 --> 01:04:36,310
-Γιατί είσαι εδώ;
-Δεν είναι δικό σου θέμα.

909
01:04:36,394 --> 01:04:37,395
Τι συμβαίνει με εσάς;

910
01:04:37,478 --> 01:04:38,646
Είναι η κατασκευή Seongmyeong,

911
01:04:38,729 --> 01:04:40,773
μια σκιερή εταιρεία που τρέχει
ένα σύστημα απάτης πριν από την πώληση.

912
01:04:40,856 --> 01:04:43,109
-Κατασκευαστική συμμορία;
-Είσαι καλός στον αγώνα, σωστά;

913
01:04:43,192 --> 01:04:44,902
Μικροί πανκ!

914
01:04:45,945 --> 01:04:50,950
Μετάφραση υπότιτλων από: Eunjin Erica Kim